1 00:02:12,083 --> 00:02:14,958 [NARRADOR] Anteriormente em Dragon Ball Z... 2 00:02:15,041 --> 00:02:17,708 Com a ajuda de seu pai, Gohan foi capaz de tocar 3 00:02:17,791 --> 00:02:19,208 em seus poderes mais profundos 4 00:02:19,291 --> 00:02:21,833 e finalmente destruir a monstruosa célula. 5 00:02:23,416 --> 00:02:25,541 [NARRADOR] Depois de anos da turbulência causada 6 00:02:25,625 --> 00:02:29,375 Androides do Dr. Gero, a Terra voltou ao normal... 7 00:02:29,458 --> 00:02:31,583 Exceto por uma coisa... 8 00:02:33,333 --> 00:02:35,083 [NARRADOR] Goku não pôde ser revivido 9 00:02:35,166 --> 00:02:36,791 pelos poderes de o Dragão da Terra... 10 00:02:36,875 --> 00:02:39,750 E apesar de um plano inteligente para trazê-lo de volta à vida, 11 00:02:39,833 --> 00:02:43,625 Goku decidiu que seria mais seguro para a Terra se ele não retornasse. 12 00:02:45,458 --> 00:02:47,875 [NARRADOR] E então, amigos e familiares foram forçados 13 00:02:47,958 --> 00:02:50,750 para dizer adeus ao Saiyan eles tiveram por tanto tempo 14 00:02:50,833 --> 00:02:52,208 chamam de seus... 15 00:03:01,916 --> 00:03:04,166 [NARRADOR] Enquanto isso, anos-luz acima, 16 00:03:04,250 --> 00:03:06,708 ao longo do enrolamento trilha do Snake Way, 17 00:03:06,791 --> 00:03:10,250 Goku estava se adaptando bem vida no Outro Mundo. 18 00:03:10,333 --> 00:03:11,541 [GOKU ri] 19 00:03:11,625 --> 00:03:13,125 [BOLHAS conversam] 20 00:03:13,208 --> 00:03:14,583 [GREGORY grita] 21 00:03:16,666 --> 00:03:18,583 [GREGORY] Você pega desse lado, Bubbles! 22 00:03:18,666 --> 00:03:21,000 [GREGÓRIO eamp; BOLHAS gritam] 23 00:03:21,083 --> 00:03:24,250 [NARRADOR] Enquanto Goku foi para recreio com Bubbles e Gregory, 24 00:03:24,333 --> 00:03:27,125 Rei Kai trabalhou duro em construindo um substituto 25 00:03:27,208 --> 00:03:29,791 por sua casa explodida. 26 00:03:29,875 --> 00:03:33,083 Mas, bem, isso não funcionou... 27 00:03:35,791 --> 00:03:39,041 [GOKU] Ah, cara. Desculpe, Rei Kai! Nossa, eu realmente estraguei tudo. 28 00:03:39,125 --> 00:03:40,250 Eu me sinto tão idiota! 29 00:03:40,333 --> 00:03:43,875 Não... Não, é não é verdade, Bolhas... 30 00:03:46,708 --> 00:03:47,750 [GREGORY] Vamos, Bubbles! 31 00:03:47,833 --> 00:03:49,250 [BOLHAS conversam] 32 00:03:49,333 --> 00:03:52,041 [NARRADOR] Agora, Goku e Rei Kai começou 33 00:03:52,125 --> 00:03:54,208 as milhas intermináveis do Caminho da Serpente. 34 00:03:54,291 --> 00:03:58,000 Próxima parada-- o mestre do Outro Mundo! 35 00:04:09,375 --> 00:04:14,083 [GREGORY cantarola, Conversas de BOLHAS] 36 00:04:14,166 --> 00:04:15,500 [GOKU] Agora, suba a colina! 37 00:04:15,583 --> 00:04:17,000 Ei, ei! Heave-- 38 00:04:17,083 --> 00:04:19,000 [REI KAI] Ei, Goku! Vamos! Pare com isso por um segundo 39 00:04:19,083 --> 00:04:21,833 você faria isso?! Meus pés estão realmente me matando aqui! 40 00:04:21,916 --> 00:04:23,916 Você vê - eu não estou o tipo de corrida! 41 00:04:24,000 --> 00:04:28,041 [GOKU] Mantenha. Isto. Indo. Ha, ha, tudo bem! Continue, 1-2, 1-2. 42 00:04:28,125 --> 00:04:29,916 Ah, sim, sim, continue. 43 00:04:30,000 --> 00:04:33,500 [BOLHAS tagarelam] 44 00:04:33,583 --> 00:04:36,083 --[KING KAi suspira] --[GOKU] Uau! 45 00:04:36,166 --> 00:04:38,916 esqueci quanto tempo O Caminho da Cobra era! 46 00:04:39,000 --> 00:04:42,583 Escute, uh, Rei Kai? Você não consegue correr mais rápido? 47 00:04:42,666 --> 00:04:45,208 Não estamos fazendo um bom tempo. 48 00:04:45,291 --> 00:04:47,916 Quantas vezes posso dizer isso? 49 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 Não podemos fazer mau tempo aqui 50 00:04:50,083 --> 00:04:52,916 porque neste mundo, o tempo nunca acaba! 51 00:04:53,000 --> 00:04:56,583 Mas ainda mal posso esperar para ver este Mestre do Outro Mundo! 52 00:04:56,666 --> 00:04:59,541 Fale sobre o máximo desafio de luta! 53 00:04:59,625 --> 00:05:02,083 [REI KAI] Eu tenho para te contar, Goku. 54 00:05:02,166 --> 00:05:04,208 É melhor você não pensar levemente dele 55 00:05:04,291 --> 00:05:06,250 ou você vai estar em apuros. 56 00:05:06,333 --> 00:05:08,166 Ah, eu não acho levemente do cara. 57 00:05:08,250 --> 00:05:09,958 Tenho certeza que ele é durão! 58 00:05:10,041 --> 00:05:11,750 O que?! "Cara"?! 59 00:05:11,833 --> 00:05:15,416 Sua criança rude! Como você ousa chamá-lo de “cara”! 60 00:05:15,500 --> 00:05:19,333 Você deve chamá-lo pelo seu nome próprio, então repita comigo! 61 00:05:19,416 --> 00:05:21,375 O nome dele é Grande Kai! 62 00:05:21,458 --> 00:05:23,916 O nome dele é Grande Kai... 63 00:05:26,875 --> 00:05:28,833 O governante deste mundo. 64 00:05:28,916 --> 00:05:30,166 [GOKU] O governante deste-- 65 00:05:30,250 --> 00:05:31,583 [REI KAI] Calma! 66 00:05:31,666 --> 00:05:34,333 Agora, como você sabe, eu sou Rei Kai, e vigie a Terra 67 00:05:34,416 --> 00:05:37,416 e sua parte do espaço do alto. 68 00:05:37,500 --> 00:05:40,583 Mas o Universo é dividido em quatro quadrantes: 69 00:05:40,666 --> 00:05:45,041 Norte, Sul, Leste e Oeste, cada um com seu próprio Kai. 70 00:05:45,125 --> 00:05:48,083 Mas mais acima de nós é o Grande Kai. 71 00:05:48,166 --> 00:05:49,708 Ele é nosso governante. 72 00:05:51,541 --> 00:05:53,583 E para adicionar mais gatinhos para a ninhada, 73 00:05:53,666 --> 00:05:56,541 ele também é um ótimo marcial Artista e sua casa se tornaram 74 00:05:56,625 --> 00:06:00,750 um eterno campo de treinamento para lutadores heróicos que, como você, 75 00:06:00,833 --> 00:06:03,583 foram autorizados a manter seus corpos após a morte. 76 00:06:03,666 --> 00:06:06,000 Uau! Você está falando sério? 77 00:06:06,083 --> 00:06:09,291 Bem, se houver outros lutadores aí também, não posso me atrasar! 78 00:06:09,375 --> 00:06:11,083 --[KING KAI grita] --[GOKU] Até mais, Rei Kai! 79 00:06:11,166 --> 00:06:13,583 [REI KAI gritando] 80 00:06:17,125 --> 00:06:18,583 Ei, pessoal! 81 00:06:18,666 --> 00:06:22,375 [os gritos continuam] 82 00:06:24,041 --> 00:06:25,750 É isso mesmo, eu posso... voar! 83 00:06:25,833 --> 00:06:27,333 [REI KAI ri] 84 00:06:27,416 --> 00:06:28,791 Ah! Ah, sim. 85 00:06:32,500 --> 00:06:35,541 Agora me sinto meio bobo porque eu estava com tanta pressa 86 00:06:35,625 --> 00:06:38,166 esqueci de te perguntar como para chegar naquele lugar! 87 00:06:38,250 --> 00:06:41,166 Para chegar ao Grand Kai's planeta você deve pegar um avião. 88 00:06:41,250 --> 00:06:43,333 Entendi! Muito obrigado! 89 00:06:44,833 --> 00:06:46,208 [GOKU] Tchau, pessoal! 90 00:06:49,458 --> 00:06:51,250 Ele é como um grande ioiô. 91 00:06:51,333 --> 00:06:53,791 Dou-lhe mais 2 segundos... 92 00:06:56,416 --> 00:06:57,791 Aí vem ele! 93 00:06:59,208 --> 00:07:01,000 [GOKU] Olá pessoal! 94 00:07:01,083 --> 00:07:03,875 Desculpe, esqueci de te perguntar onde está o avião! 95 00:07:03,958 --> 00:07:06,250 [KING KAI] É o próximo ancorado para o castelo do rei Yemma 96 00:07:06,333 --> 00:07:08,291 É chamado de “Plano Superior”. 97 00:07:08,375 --> 00:07:11,208 "Plano Superior." Certo, entendi. Tchau! 98 00:07:11,291 --> 00:07:12,666 Tchau, pessoal! 99 00:07:13,833 --> 00:07:16,458 Você sabe, Goku faria seja um ótimo material... 100 00:07:16,541 --> 00:07:19,000 para minha próxima rotina de trocação. 101 00:07:23,041 --> 00:07:26,833 [REI KAI ri] 102 00:07:26,916 --> 00:07:28,875 [sapatos gritam] 103 00:07:31,791 --> 00:07:34,250 --[GOKU ri] --[REI KAI] Uh? 104 00:07:34,333 --> 00:07:37,875 Acabei de perceber que seria muito mais rápido para chegar lá desta forma! 105 00:07:37,958 --> 00:07:40,083 [KING KAI grunhe] 106 00:07:40,166 --> 00:07:41,750 Goku! Aguentar! 107 00:07:51,750 --> 00:07:56,125 [torcendo, gritando] 108 00:07:56,208 --> 00:07:58,666 [DEVIL GUY A] Fique na fila! Não empurre agora! 109 00:07:58,750 --> 00:08:00,708 Todos vocês terão a sua vez! 110 00:08:03,375 --> 00:08:05,291 [REI YEMMA] Você passou... 111 00:08:05,375 --> 00:08:08,708 [ESPÍRITO] Eu passei! Eu passei! Oh sim! Vai ser incrível! 112 00:08:08,791 --> 00:08:11,750 Tão incrível! Eu sei isso! Sim! 113 00:08:11,833 --> 00:08:13,125 Próximo... 114 00:08:13,208 --> 00:08:16,375 Posso pegar o próximo alma, por favor? 115 00:08:17,791 --> 00:08:19,041 [GOKU] Olá! 116 00:08:19,125 --> 00:08:22,375 Bem, o que temos aqui? Nosso velho amigo Goku! 117 00:08:22,458 --> 00:08:25,125 Já morto de novo, hein? E o Rei Kai?! 118 00:08:25,208 --> 00:08:27,333 Como diabos você morreu? 119 00:08:27,416 --> 00:08:30,333 Bem, hum, isso é tipo de uma longa história... 120 00:08:30,416 --> 00:08:31,958 [GOKU] Prazer em ver você novamente, Rei Yemma! 121 00:08:32,041 --> 00:08:33,583 Tenho que jato! 122 00:08:33,666 --> 00:08:37,041 Tem certeza que? Uh, você poderia como uma xícara de chá, ou uh... 123 00:08:37,125 --> 00:08:39,583 Ei, pare! Senhor, você não posso vir por aqui! 124 00:08:39,666 --> 00:08:42,875 Receio que você tenha que fique na fila como todo-- 125 00:08:42,958 --> 00:08:44,333 Ah? 126 00:08:49,750 --> 00:08:50,833 [DEVIL GUY B suspira] 127 00:08:50,916 --> 00:08:53,583 Ah! Você ainda tem seu corpo! 128 00:08:53,666 --> 00:08:55,291 Huh...? 129 00:08:55,375 --> 00:08:56,958 Não trabalho aqui há muito tempo, 130 00:08:57,041 --> 00:09:00,208 e você é o primeiro que eu tenho já vi, mas posso apenas dizer... 131 00:09:00,291 --> 00:09:02,291 Você é uma inspiração! 132 00:09:02,375 --> 00:09:04,250 Uh...? 133 00:09:04,333 --> 00:09:05,791 Depois de você, senhor! 134 00:09:05,875 --> 00:09:08,416 [GOKU] Uh... Obrigado... 135 00:09:08,500 --> 00:09:10,916 Esse menino precisa estar na coleira! 136 00:09:11,000 --> 00:09:12,958 Ou algo assim... 137 00:09:13,041 --> 00:09:15,125 Bem, Rei Yemma, estou indo! 138 00:09:15,208 --> 00:09:17,125 Tudo bem. Fazer boa viagem! 139 00:09:18,833 --> 00:09:20,208 [BOLHAS tagarelam] 140 00:09:25,208 --> 00:09:28,625 Eles o deixaram manter seu corpo e treinar com o Grand Kai... 141 00:09:28,708 --> 00:09:32,083 Ele deve ter feito algo incrível! 142 00:09:32,166 --> 00:09:33,166 Hum... 143 00:09:33,250 --> 00:09:36,000 "Terra resgatada do malvado Android"... 144 00:09:36,083 --> 00:09:37,625 Funciona para mim! 145 00:09:43,125 --> 00:09:46,250 [Aplausos dos ESPÍRITOS] 146 00:09:46,333 --> 00:09:49,500 Ei! Se você está no Grupo A você poderia por favor me seguir 147 00:09:49,583 --> 00:09:53,166 e não se esqueça de me mostrar seu cartão de embarque! 148 00:09:53,250 --> 00:09:54,166 Você! Sim! 149 00:09:54,250 --> 00:09:56,291 Eu disse arquivo único! 150 00:09:56,375 --> 00:09:58,916 Agora é só ficar de olho na pessoa à sua frente 151 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 então ninguém se perde, ok? 152 00:10:01,083 --> 00:10:02,666 [ESPÍRITOS] O-kaaayyy! 153 00:10:09,458 --> 00:10:11,291 --[BOLHAS conversam] --[GREGORY] Tchau! 154 00:10:14,500 --> 00:10:18,083 [GOKU] Cara... Como é que chegamos preso com esse velho klunker 155 00:10:18,166 --> 00:10:19,500 de um avião...? 156 00:10:19,583 --> 00:10:23,750 Ah... eu queria muito andar aquele grande e chique... 157 00:10:23,833 --> 00:10:25,375 Hein? 158 00:10:25,458 --> 00:10:27,583 Uau! 159 00:10:27,666 --> 00:10:32,458 Então este é o mundo exterior! Com certeza parece grande! 160 00:10:32,541 --> 00:10:34,000 [KING KAI] Bem, é melhor você sacie-se disso. 161 00:10:34,083 --> 00:10:36,041 Estamos prestes a pousar. 162 00:10:36,125 --> 00:10:38,125 [GOKU] Já? Mas onde? 163 00:10:38,208 --> 00:10:39,875 [REI KAI] Pronto! Esse é o único. 164 00:10:39,958 --> 00:10:41,791 [GOKU] Onde? eu não vejo nada! 165 00:10:41,875 --> 00:10:43,250 [REI KAI] Siga em frente, seu idiota! 166 00:10:43,333 --> 00:10:45,791 Esse é o planeta do Grande Kai! 167 00:10:45,875 --> 00:10:49,083 [GOKU] Ah! Nossa, não parece muito... 168 00:10:49,166 --> 00:10:50,750 [KING KAI] Cuidado com a boca! 169 00:10:50,833 --> 00:10:54,125 Ah, desculpe! Acho que é maior que o seu planeta. 170 00:10:54,208 --> 00:10:55,791 Especialmente agora! 171 00:10:55,875 --> 00:10:58,041 [REI KAI suspira] 172 00:10:58,125 --> 00:11:01,583 [REI KAI] Goku... Você é um homem rude e rude. 173 00:11:17,291 --> 00:11:19,916 Uau, esse lugar é um sonho tornado realidade, Rei Kai! 174 00:11:20,000 --> 00:11:22,208 Olhe para todos esses lutadores! 175 00:11:25,708 --> 00:11:26,666 Ei, Rei Kai! 176 00:11:26,750 --> 00:11:27,875 Ei! 177 00:11:27,958 --> 00:11:29,250 Já faz muito tempo. 178 00:11:29,333 --> 00:11:30,833 Que bom ver você, senhor! 179 00:11:30,916 --> 00:11:33,208 Sim! Treinando forte, pessoal? 180 00:11:33,291 --> 00:11:34,791 [LUTARES] Sim, senhor! 181 00:11:34,875 --> 00:11:38,666 Ei! Eu diria que você com certeza é famoso aqui no Outro Mundo, não é? 182 00:11:38,750 --> 00:11:41,291 Bem, apenas com pessoas do Quadrante Norte. 183 00:11:41,375 --> 00:11:43,833 Então... ele é de onde eu sou? 184 00:11:43,916 --> 00:11:48,166 Claro, a mesma Galáxia, mas ele é cerca de 2.000 anos mais velho que você. 185 00:11:49,708 --> 00:11:53,250 Ah... Dois mil anos... 186 00:11:53,333 --> 00:11:56,708 O que?! Dois mil anos?! 187 00:11:56,791 --> 00:11:59,583 Mas... ele está treinando ele mesmo por tanto tempo?! 188 00:12:06,583 --> 00:12:08,916 Quatro milhões e um... 189 00:12:26,625 --> 00:12:28,125 [REI KAI] Então, este é o lugar! 190 00:12:28,208 --> 00:12:32,000 Nada mal de o chão, agora é, Goku? 191 00:12:32,083 --> 00:12:34,791 [GOKU] Sim, está tudo bem-- Mas onde está o dono? 192 00:12:34,875 --> 00:12:36,250 Eu tenho que vê-lo. 193 00:12:36,333 --> 00:12:39,166 O homem mais forte do Outro Mundo, qual é o seu nome? 194 00:12:39,250 --> 00:12:41,583 Você vai se dirigir a ele como o Grande Kai! 195 00:12:41,666 --> 00:12:45,083 Continue falando assim e você estará em um riacho! 196 00:12:45,166 --> 00:12:46,916 Porque ele é tão forte?! 197 00:12:47,000 --> 00:12:48,208 Este Grande Kai? 198 00:12:48,291 --> 00:12:49,583 Grande Kai! 199 00:12:49,666 --> 00:12:51,625 Grande Kai... 200 00:12:51,708 --> 00:12:53,500 Isso parece muito melhor, Goku. 201 00:12:53,583 --> 00:12:56,000 Você sabe, em todos esses anos, nem eu tive 202 00:12:56,083 --> 00:12:59,083 o privilégio de ver a luta do Grande Kai. 203 00:12:59,166 --> 00:13:00,666 [GOKU] Sério? 204 00:13:00,750 --> 00:13:03,208 [KING KAI] Mas é dito que nenhuma palavra pode descrever exatamente 205 00:13:03,291 --> 00:13:08,416 com que força, com que beleza, e quão absolutamente assustadoramente 206 00:13:08,500 --> 00:13:10,000 o Grande Kai luta. 207 00:13:10,083 --> 00:13:12,125 [GOKU] Uau... 208 00:13:12,208 --> 00:13:13,625 [REI KAI grita] 209 00:13:15,500 --> 00:13:18,833 Ah! Este é o que eu desejado! Condição de hortelã! 210 00:13:18,916 --> 00:13:22,125 Deveria saber que ele tinha um! Olhe para ela! 211 00:13:22,208 --> 00:13:23,958 Uau! Doce! 212 00:13:24,041 --> 00:13:26,125 Detalhe cromado clássico! Interior em couro legítimo! 213 00:13:26,208 --> 00:13:29,791 Confira essas barbatanas! Isso é legal! É elegante! É SEXY! 214 00:13:29,875 --> 00:13:31,916 --[REI KAI geme] --Ah, por favor, Rei Kai. 215 00:13:32,000 --> 00:13:33,791 Podemos entrar agora? 216 00:13:33,875 --> 00:13:36,541 [VOZ] Você! É você! 217 00:13:36,625 --> 00:13:38,500 [REI KAI] Hmm? Quem sou eu? 218 00:13:44,708 --> 00:13:47,166 Bem, se não é West Kai! 219 00:13:48,208 --> 00:13:51,916 [AMBOS rosnam] 220 00:13:52,000 --> 00:13:55,083 [GOKU suspira] 221 00:13:55,166 --> 00:13:58,500 [rosnado continua] 222 00:14:04,000 --> 00:14:05,375 Aguentar! 223 00:14:06,625 --> 00:14:08,875 Dois Kais?! Isso é estranho! 224 00:14:08,958 --> 00:14:11,791 O que você acha você está fazendo aqui?! 225 00:14:11,875 --> 00:14:13,833 Dê um palpite! 226 00:14:13,916 --> 00:14:16,750 [WEST KAI] Hmph! Eu espero que seja não ver o Grande Kai 227 00:14:16,833 --> 00:14:18,708 porque temos um compromisso! 228 00:14:18,791 --> 00:14:21,791 Como você deve saber, Pikkon aqui está o lutador premiado 229 00:14:21,875 --> 00:14:23,208 do Quadrante Oeste! 230 00:14:23,291 --> 00:14:26,000 O Grande Kai ligou especificamente para ele! 231 00:14:26,083 --> 00:14:28,583 [WEST KAI ri] 232 00:14:28,666 --> 00:14:30,625 Hein? 233 00:14:30,708 --> 00:14:32,625 [REI KAI] Hein? O que está errado? 234 00:14:34,916 --> 00:14:37,333 [KAI OCIDENTAL] Hmm... 235 00:14:37,416 --> 00:14:39,750 O que?! Pare de olhar! 236 00:14:39,833 --> 00:14:42,500 --[WEST KAI grita] --[KING KAI grita] 237 00:14:42,583 --> 00:14:45,791 [WEST KAI ri] 238 00:14:45,875 --> 00:14:46,625 O que?! 239 00:14:46,708 --> 00:14:49,083 [risos continuam] 240 00:14:49,166 --> 00:14:50,875 Você realmente está morto! 241 00:14:50,958 --> 00:14:52,083 [REI KAI suspira] 242 00:14:52,166 --> 00:14:53,875 Sim, e daí?! 243 00:14:53,958 --> 00:14:55,333 O Kai do Norte está morto! 244 00:14:55,416 --> 00:14:56,875 [WEST KAI ri] 245 00:14:56,958 --> 00:14:59,458 Depois de todas as suas piadas cafonas, já era hora de você ser engraçado! 246 00:14:59,541 --> 00:15:00,875 [WEST KAI ri] 247 00:15:00,958 --> 00:15:04,666 Como você ousa chamar minhas piadas brega, seu pequeno camarão! 248 00:15:04,750 --> 00:15:07,666 eu estava envolvido em algo muito importante! 249 00:15:07,750 --> 00:15:09,541 --[WEST KAI chia] -Isso mesmo, senhor. 250 00:15:09,625 --> 00:15:11,500 Rei Kai salvou todo o meu planeta. 251 00:15:11,583 --> 00:15:12,333 Hum?! 252 00:15:12,416 --> 00:15:14,291 Com licença, quem é esse cara? 253 00:15:14,375 --> 00:15:17,375 Eu sou Goku! Prazer em conhecê-lo! 254 00:15:17,458 --> 00:15:20,208 Goku é um lutador justo quem salvou o lado dele 255 00:15:20,291 --> 00:15:22,416 da galáxia muitas vezes! 256 00:15:22,500 --> 00:15:25,083 Ele é um cara incrivelmente forte! 257 00:15:25,166 --> 00:15:27,916 Oh, "incrivelmente forte", você diz? 258 00:15:28,000 --> 00:15:29,833 Bem... Certamente você está não sugerindo 259 00:15:29,916 --> 00:15:32,333 ele é tão forte quanto meu Pickon... 260 00:15:32,416 --> 00:15:35,333 [REI KAI] Não... Goku é mais forte. 261 00:15:36,833 --> 00:15:40,875 Oh? Você tem alguma ideia o que você está sugerindo? 262 00:15:40,958 --> 00:15:43,625 Sim! Esse Goku é mais forte! 263 00:15:43,708 --> 00:15:46,583 Impossível! Ninguém está mais forte que Pikkon! 264 00:15:46,666 --> 00:15:48,125 Bem, Goku é! 265 00:15:48,208 --> 00:15:49,833 Eu não acredito em você! 266 00:15:49,916 --> 00:15:51,666 Tudo bem, então vou provar! 267 00:15:51,750 --> 00:15:53,291 --[GOKU suspira] --Uh...? 268 00:15:53,375 --> 00:15:55,416 Você está pronto, garotão! 269 00:15:55,500 --> 00:15:56,875 [GOKU] Hã...? 270 00:16:01,666 --> 00:16:03,333 Agora! Pegue ele, Goku! 271 00:16:03,416 --> 00:16:06,500 Espere! Você nos quer lutar aqui mesmo?! 272 00:16:06,583 --> 00:16:10,208 Ele está com medo! Leve-o sai rápido, Pikkon! 273 00:16:10,291 --> 00:16:11,458 --[VOZ VELHA] Espere! --[WEST KAI] Hein? 274 00:16:11,541 --> 00:16:13,916 [REI KAI suspira] Deve ser isso...! 275 00:16:14,000 --> 00:16:16,083 [REI KAI eamp; KAI OESTE] O Grande Kai! 276 00:16:17,958 --> 00:16:19,125 Onde ele está? 277 00:16:19,208 --> 00:16:22,166 Goku! Você tem que se curvar ou então ele vai... 278 00:16:24,166 --> 00:16:26,750 [AMBOS suspiram] 279 00:16:26,833 --> 00:16:29,750 [AMBOS gritam] 280 00:16:34,625 --> 00:16:37,833 [tossindo] 281 00:16:37,916 --> 00:16:41,708 [música toca] 282 00:16:41,791 --> 00:16:43,583 Ei! 283 00:16:43,666 --> 00:16:45,458 Salve, Grande Kai! 284 00:16:45,541 --> 00:16:47,250 [música toca] 285 00:16:47,333 --> 00:16:51,291 [GRAND KAI] Uh-huh, mmm, sim. Papai gostou. Mmm-mmm-mm! 286 00:16:51,375 --> 00:16:57,416 [música toca, GRANDE KAI cantarola] 287 00:16:57,500 --> 00:17:00,000 [GOKU] Este é o Grande Kai?! 288 00:17:00,083 --> 00:17:04,125 [música toca, GRANDE KAI cantarola] 289 00:17:05,750 --> 00:17:07,125 [GRANDE KAI] Hum-hmm. 290 00:17:09,208 --> 00:17:11,708 Desculpe entrar vocês gostam disso. 291 00:17:11,791 --> 00:17:13,208 Ouça, Pikkon: 292 00:17:13,291 --> 00:17:16,166 Eu preciso que você vá direto para o inferno por mim. 293 00:17:16,250 --> 00:17:17,000 [PIKKON] Sim, senhor... 294 00:17:17,083 --> 00:17:18,875 Isso... não é muito legal... 295 00:17:18,958 --> 00:17:21,875 Ele é o Grande Kai! Ele pode dizer o que quiser! 296 00:17:21,958 --> 00:17:23,458 Agora quieto! 297 00:17:23,541 --> 00:17:27,166 Você vê, eles estão tendo um um pouco de problema no Inferno. 298 00:17:27,250 --> 00:17:29,250 [TODOS] Algum problema? 299 00:17:29,333 --> 00:17:32,416 Sim, o Rei Yemma enviou alguns dufus chamado Cell lá embaixo 300 00:17:32,500 --> 00:17:34,750 outro dia e ele está saiu do controle. 301 00:17:34,833 --> 00:17:36,291 O que?! Célula?! 302 00:17:38,833 --> 00:17:40,833 Agora desça! 303 00:17:40,916 --> 00:17:41,833 [CELL suspira] 304 00:17:41,916 --> 00:17:46,375 [CELL grita] 305 00:17:47,583 --> 00:17:49,791 Então alguém chamou Freeza e esses outros caras 306 00:17:49,875 --> 00:17:52,500 juntou-se a ele e eles estão todos correndo soltos e outras coisas! 307 00:17:52,583 --> 00:17:53,416 Freeza?! 308 00:17:53,500 --> 00:17:54,958 Ele nunca desiste! 309 00:17:55,041 --> 00:17:56,958 [GRANDE KAI] Então, Pikkon, Eu quero que você corra até lá 310 00:17:57,041 --> 00:17:58,541 e cuide deles. 311 00:17:58,625 --> 00:17:59,916 [PIKKON] Sim, claro... 312 00:18:00,000 --> 00:18:01,125 [TODOS] Hein?! 313 00:18:01,208 --> 00:18:03,291 Você precisará de ajuda! Eu vou com você! 314 00:18:03,375 --> 00:18:06,625 [REI KAI] Espere! Isso é não é sua decisão fazer! 315 00:18:06,708 --> 00:18:08,166 [GRANDE KAI] Tenha calma, North Kai. 316 00:18:08,250 --> 00:18:11,458 Poderia muito bem deixá-lo ir. Ele sabe o que está fazendo, eu acho. 317 00:18:11,541 --> 00:18:12,916 Uh... 318 00:18:18,083 --> 00:18:20,791 Eu não te pedi sua ajuda. 319 00:18:20,875 --> 00:18:24,166 Sim, mas eu já lutei contra Cell e Freeza 320 00:18:24,250 --> 00:18:25,708 e você não tem. 321 00:18:25,791 --> 00:18:28,500 E a menos que você seja algo louco, você vai precisar de ajuda. 322 00:18:34,958 --> 00:18:37,041 [GOKU] Este lugar está uma bagunça. 323 00:18:39,250 --> 00:18:40,625 Huh?! 324 00:18:41,708 --> 00:18:43,125 [GOKU] Vamos lá... 325 00:18:43,208 --> 00:18:44,000 [GOZ eamp; Grunhido MEZ] 326 00:18:44,083 --> 00:18:45,458 Ah! Por favor, não nos machuque! 327 00:18:45,541 --> 00:18:47,291 Faremos tudo o que você nos disser! 328 00:18:47,375 --> 00:18:48,708 Por favor! 329 00:18:48,791 --> 00:18:52,083 [GOKU] Ei! Não se preocupe, Pikkon, são apenas Goz e Mez. 330 00:18:53,583 --> 00:18:56,000 Diga, você é quem caiu do Snake Way! 331 00:18:56,083 --> 00:18:57,916 Meu nome é Goku! 332 00:18:58,000 --> 00:19:01,916 [GOZ eamp; MEZ] Ah, que bom! Achamos que vocês eram homens de Cell! 333 00:19:02,000 --> 00:19:05,125 Na verdade... estamos no nosso maneira de cuidar do Cell! 334 00:19:05,208 --> 00:19:07,458 [AMBOS] Ah! Graças a Deus! 335 00:19:07,541 --> 00:19:11,166 [grunhido] 336 00:19:11,250 --> 00:19:13,291 [CELL] Tem que haver uma maneira de sair daqui, 337 00:19:13,375 --> 00:19:16,750 e você está indo para me contar! 338 00:19:16,833 --> 00:19:20,000 Porque se você não fizer isso, vou ter que te torturar 339 00:19:20,083 --> 00:19:23,250 e seus amigos mesquinhos pelo resto da eternidade! 340 00:19:25,750 --> 00:19:28,791 Você vai me contar! Agora! 341 00:19:30,541 --> 00:19:32,666 Eca! EM... 342 00:19:32,750 --> 00:19:33,541 não... 343 00:19:33,625 --> 00:19:34,708 saber...! 344 00:19:34,791 --> 00:19:35,750 [CELL] Pois bem! 345 00:19:35,833 --> 00:19:37,291 [CELL ri] 346 00:19:37,375 --> 00:19:41,250 Você sabe o que isso faz de você...? 347 00:19:41,333 --> 00:19:42,125 Dispensável! 348 00:19:42,208 --> 00:19:44,541 Nãooo! 349 00:19:46,333 --> 00:19:47,791 [CÉLULA] Hm?! 350 00:19:47,875 --> 00:19:52,250 [GOKU] É triste! Mesmo em morte você se recusa a aprender! 351 00:19:52,333 --> 00:19:54,958 --[CELL ri] --É Goku! 352 00:19:55,041 --> 00:19:57,916 Isso mesmo, Freeza, Estou parando você de novo! 353 00:19:58,000 --> 00:19:59,250 Ah, mas agora... 354 00:19:59,333 --> 00:20:01,833 As probabilidades estão acumuladas a meu favor! 355 00:20:01,916 --> 00:20:05,875 Sete para Um são boas probabilidades. Vocês não diriam, rapazes? 356 00:20:05,958 --> 00:20:07,541 [FORÇA GINYU] Sim! 357 00:20:07,625 --> 00:20:10,083 [FORÇA GINYU grita] 358 00:20:10,166 --> 00:20:11,791 Pikon! Pegar! 359 00:20:13,583 --> 00:20:14,458 [GOKU grita] 360 00:20:14,541 --> 00:20:16,791 [FORÇA GINYU grita] 361 00:20:18,458 --> 00:20:19,583 [GOKU grunhe] 362 00:20:19,666 --> 00:20:21,375 --[GOKU grita] --[BURTER grunhe] 363 00:20:22,958 --> 00:20:24,333 [RECOOME suspira] 364 00:20:34,083 --> 00:20:35,416 Eu digo! 365 00:20:35,500 --> 00:20:38,125 Como... ele... melhorar tanto?! 366 00:20:38,208 --> 00:20:40,375 [CELL] Não se preocupe! 367 00:20:40,458 --> 00:20:42,875 Ele será atendido em breve. 368 00:20:42,958 --> 00:20:45,833 Eu sou aquele que o matou, lembra? 369 00:20:45,916 --> 00:20:49,291 Bem... quem disse estávamos preocupados? 370 00:20:49,375 --> 00:20:51,750 Depois de você, meu amigo... 371 00:20:51,833 --> 00:20:53,375 [CELL] Você é muito gentil... 372 00:20:57,916 --> 00:20:59,083 O que...?! 373 00:20:59,166 --> 00:21:01,916 [CELL suspira] 374 00:21:02,000 --> 00:21:03,916 [CELL grita] 375 00:21:04,791 --> 00:21:05,291 [GOKU suspira] 376 00:21:05,375 --> 00:21:06,750 [AMBOS suspiram] 377 00:21:09,583 --> 00:21:12,500 [CELL grita] 378 00:21:15,750 --> 00:21:17,125 Quem é esse?! 379 00:21:20,791 --> 00:21:21,833 [GOKU] Pikkon... 380 00:21:21,916 --> 00:21:24,291 Ele se move... tão rápido! 381 00:21:31,708 --> 00:21:33,333 [KING COLD suspira] 382 00:21:33,416 --> 00:21:34,541 [KING COLD grita] 383 00:21:34,625 --> 00:21:35,666 [FRIEZA suspira] 384 00:21:35,750 --> 00:21:37,125 [FRIEZA grunhe] 385 00:21:39,500 --> 00:21:43,541 [KING COLD choraminga] 386 00:22:03,208 --> 00:22:06,541 [FORÇA GINYU eamp; Grito de CÉLULA] 387 00:22:06,625 --> 00:22:08,750 [CELL grita] 388 00:22:08,833 --> 00:22:10,208 [os gritos continuam] 389 00:22:13,291 --> 00:22:14,791 Isso fede... 390 00:22:14,875 --> 00:22:17,708 Eles poderiam pelo menos vamos tomar banho... 391 00:22:20,250 --> 00:22:22,083 [RECOOME] Alguém quer lutar braço? 392 00:22:22,166 --> 00:22:23,541 [TODOS] Calem a boca! 393 00:22:24,875 --> 00:22:26,875 [GOKU] Bem, eu estava errado sobre uma coisa. 394 00:22:26,958 --> 00:22:29,166 Você não precisava de ajuda! 395 00:22:29,250 --> 00:22:31,541 Não... Mas obrigado. 396 00:22:35,000 --> 00:22:39,041 [NARRADOR] Mesmo em outro mundo, Goku ainda está salvando o dia! 397 00:22:39,125 --> 00:22:42,583 E fazendo alguns novos amigos no processo. 398 00:22:44,083 --> 00:22:46,083 Há uma grande novidade mundo à sua frente 399 00:22:46,166 --> 00:22:48,291 com tempo infinito para explorar! 400 00:22:48,375 --> 00:22:51,458 E parece Goku fará exatamente isso. 401 00:22:51,541 --> 00:22:55,208 Fique ligado para mais de Dragon Ball Z!